2023年2月25日，在第35届北京图书订货会上，李雪涛教授参加了“作家雪漠和他的灯：外文局优秀翻译奖作品《沙漠的女儿》分享会”，指出译介中应当向西方读者展示在中国固有的宇宙、自然和人的观念中所拥有的独特的诗学性质，及其与西方文化之间有着不同的精神和美学意蕴，而这些是仅用政治寓言或西方的小说诗学理论作简单处理很难达到的。